-
1 созвать заседание
-
2 созывать заседание
-
3 скликати засідання
convene a meeting, convene a sessionУкраїнсько-англійський юридичний словник > скликати засідання
-
4 созывать заседание комитета
convene a session of the committeeРусско-английский справочник переводчика-международника > созывать заседание комитета
-
5 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
6 созывать
1. call forthсобирать, созывать — call together
2. whip inсозвать; созывать — whip in
3. called4. calling5. convoke6. summoned7. summoning8. summons9. call; invite; convoke; convene; summon10. assemble11. convene12. summonСинонимический ряд:собирать (глаг.) собирать -
7 sesj|a
f (G pl sesji) 1. (narada, obrady) session- sesja publiczna/zamknięta a public/closed session- sesja robocza a working session2. (cykl obrad, posiedzeń) session- sesja parlamentarna/sejmowa a parliamentary session- sesja plenarna sejmu a plenary session of the Sejm- odroczyć/zwołać sesję to adjourn/convene a session- otwierać/zamykać sesję to open/close a session3. (konferencja) symposium- zorganizować sesję naukową to organize a symposium4. (na giełdzie) trading session 5. Uniw. (examination) session- □ sesja egzaminacyjna Uniw. examination session- sesja nagraniowa Muz. recording session- sesja sądowa Prawo law term- sesja zdjęciowa Fot. photo session- sesja zwyczajna Polit. ordinary sessionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sesj|a
-
8 сессия
сущ.- выездная сессия суда- выездная сессия
- ежегодная сессия
- очередная сессия
- специальная сессия
- чрезвычайная сессия -
9 созвать заседание
Русско-английский военно-политический словарь > созвать заседание
-
10 созывать заседание
1. convene a sessionна суде, на открытом заседании — at the bar
заседание, беседа, дискуссия — panel session
2. convening a sessionРусско-английский военно-политический словарь > созывать заседание
-
11 сессия
сущ.session- выездная судебная сессия
- ежегодная сессия
- специальная сессия
- чрезвычайная сессиязакрывать \сессияю — to close a session
открывать \сессияю — to open a session
проводить \сессияю — to hold a session
собираться на очередную \сессияю — to meet in ordinary (regular) session
созывать \сессияю — to convene a session
-
12 созывать заседание
1) General subject: call a meeting (AD)2) Business: convene a meeting3) Makarov: convene a sessionУниверсальный русско-английский словарь > созывать заседание
-
13 созывать сессию
Makarov: call a session, convene a session -
14 совещание совещани·е
conference, meetingприсутствовать на совещании — to attend a conference, to be present at a meeting
проводить совещание — to conduct / to hold a conference
созвать совещание — to call / to convene a session
неотложное / срочное совещание — emergency meeting
неофициальное совещание — private consultation (with); get-together амер.
тайное совещание — secret conference / meeting; conclave
совещание в верхах / на высшем уровне — summit / top-level conference
совещание глав правительств — Heads-of-Government conference / meeting, meeting of Heads of Government
совещание лидеров партии (для сговора о кандидатах, заключении компромиссов и т.п., США) — caucus
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Conference on Security and Cooperation in Europe
совещание по обмену опытом (представителей разных стран и т.п.) — workshop
совещание при закрытых дверях — meeting in camera / behind closed doors
Russian-english dctionary of diplomacy > совещание совещани·е
-
15 созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого
Diplomatic term: convene a session upon the concurrence of a majority in the requestУниверсальный русско-английский словарь > созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого
-
16 созвать заседание по требованию большинства
Diplomatic term: convene a session upon the concurrence of a majority in the requestУниверсальный русско-английский словарь > созвать заседание по требованию большинства
-
17 созывать заседание комитета
Politics: convene a session of the committeeУниверсальный русско-английский словарь > созывать заседание комитета
-
18 созывать чрезвычайную сессию
Politics: convene extraordinary sessionУниверсальный русско-английский словарь > созывать чрезвычайную сессию
-
19 созывать заседание комитета
(work of the international conference) convene a session of the committee4000 полезных слов и выражений > созывать заседание комитета
-
20 скликати позачергову сесію
convene an extraordinary session, call an extraordinary sessionУкраїнсько-англійський юридичний словник > скликати позачергову сесію
См. также в других словарях:
convene — I verb accumulate, aggroup, amass, assemble, bring together, call, call together, call up, collect, congregate, consolidate, converge, convocare, convoke, draw together, gather, gather together, group, hold a meeting, hold a session, meet,… … Law dictionary
session — noun 1 meeting of a court, parliament, etc. ADJECTIVE ▪ inaugural, opening ▪ closing, final, last ▪ current ▪ joint … Collocations dictionary
convene — verb Convene is used with these nouns as the subject: ↑parliament, ↑session Convene is used with these nouns as the object: ↑conference, ↑congress, ↑jury, ↑meeting, ↑panel, ↑parliament, ↑summit, ↑tribunal … Collocations dictionary
convene — verb (I, T) formal if a group of people convene, or someone convenes them, they come together, especially for a formal meeting: The President s foreign policy advisers convened for an emergency session. | Shouldn t we convene a meeting about… … Longman dictionary of contemporary English
convene — Synonyms and related words: assemble, bid come, call, call away, call back, call for, call forth, call in, call out, call together, call up, cite, conjure, conjure up, convoke, demand, evoke, hold a meeting, hold a session, indent, invoke, meet,… … Moby Thesaurus
convene — I. v. n. Meet, assemble, muster, congregate, come together, hold a session. II. v. a. Convoke, summon, assemble, collect, muster, bring together, gather together, call together … New dictionary of synonyms
convene — verb 1) he convened a secret meeting Syn: summon, call, call together, order; formal convoke 2) the committee convened for its final session Syn: assemble, gather, meet, come together, congregate … Thesaurus of popular words
convene — v 1. assemble, congregate, meet, collect, gather, gather together, forgather, muster; sit, hold a meeting or session. 2. convoke, call together, bring together, round up, rally; summon, call for, send for; summons, cite, subpoena, serve … A Note on the Style of the synonym finder
convene — verb 1) he convened a secret meeting Syn: summon, call, order 2) the committee convened for its final session Syn: assemble, gather, meet, come together; formal foregather • Ant … Synonyms and antonyms dictionary
Turnip Day Session — The Turnip Day Session (or the Turnip Day session) was a special session of Congress called on July 26, 1948, Turnip Day according to Missouri folklore, by United States President Harry Truman. With fewer than four months remaining before the… … Wikipedia
hold a session — index convene, meet Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary